Timing e sottotitoli a cura del The Class of 2017 Team
Basta**o codardo.
Taci prima che svuoti il sacco.
Ci sto pensando anch'io. Come potrei rovinare questa scuola orribile.
Sarebbe davvero divertente se tutti scoprissero quello che hai fatto.
Stai zitto basta**o omicida.
Vuoi morire, stro**o?
Siete impazziti?
Calmatevi!
Cosa state facendo?
Disgraziati!
Song Dae Hwi.
E Hyeon Tae Woon.
Voi due avete dimostrato pura violenza l'uno contro l'altro
in una classe scolastica.
Lo ammettete?
Sì.
P-Professore... Io ho solo cercato di fermarli, capisce...
Ra Eun Ho, anche se sapevi della rissa non l'hai riportato al personale scolastico.
Questo è peccato!
Cosa?
Professore, Ra Eun Ho veramente non ha fatto nulla di male.
Esatto! Sono solo corsa dentro per fermarli.
Devo farti ancora il discorso sui peccati?
Questo è un serio misfatto alla scuola!
Vi darò un'opportunità speciale.
Indirò un congresso scolastico per violenza oppure
riceverete una punizione.
Song Dae Hwi. Hyeon Tae Woon. Fate 50 giri della palestra.
E Ra Eun Ho, 20 giri.
Lo farete per 10 giorni a partire da oggi.
Cominciate!
Eravate voi a litigare, perché dovrei correre io-
Mi dispiace. Non importa quante volte glielo diciamo,
non ci ascolta.
Vai a parlarci tu.
- Taci. - Dai.
Potresti usare tuo padre per tirartene fuori un'altra volta.
Questo basta**o vuole solo morire. Non parlare a casaccio, stro**o.
Stai zitto.
Quel giorno, quei due si comportavano molto stranamente.
Erano effettivamente sgarbati l'un l'altro ma dalla loro corsa
sembrava come se si infastidissero a vicenda.
Le loro storie spigolose,
il fatto che questo ferisse anche me,
allora non lo sapevo.
School 2017 - Incontrarsi per strada
Fantastico!Università della Corea Episodio 4
Prof, è vero? Non è uno scherzo, vero?
Non sapevo fossi così brava. [Informazioni dell'Esame Finale su Webtoon Media dell'Università della Corea]
Oddio! Oddio!
Penso che potrai ricevere privilegi di ammissione anticipati se ti piazzi tra i primi tre. Trascrizione: 25%, Record studentesco: 35%
Eun Ho, sembra che andrai all'Università della Corea.
Beh, per quello...
C'è un problema.
Prof, mi aiuti.
Se riesce ad arrivare tra i primi tre del concorso, potrà frequentare l'Università della Corea.
La quota di riferimento del portfolio e i record scolastici sono piuttosto alti.
La prego, la prego mi rimuova i demeriti.
Devo davvero andare all'Università della Corea.
Allora, cattura quel ragazzo.
Hai detto che l'avresti fatto.
Non è andata come avevo pianificato...
Se non catturerai X o come si chiama,
non sognarti che ti rimuova i demeriti.
Eun Ho. Ci sono ancora 10 giorni prima della scadenza.
Pensiamo ad un altro modo.
Quale?
Eh?
Cioè, non credo che nemmeno vuoi siate in buoni rapporti.
È-È vero.
Comunque, pensiamoci su.
Cosa facciamo col tuo portfolio? Avevi detto che era altrettanto importante.
Portfolio?
Dovrei parlare di quello.
Devo essere impazzita. Prof, ora vado.
È sparito? Il mio blocco?
Impossibile, Prof! Sarò in grossi guai se non lo riavrò.
Vieni a riprenderlo quando sarai diplomata.
Non sono io.
Avresti dovuto venire a prenderlo perché non eri tu.
Sembra che lo abbia preso lui quando ha fatto irruzione nella sala insegnanti.
X o come si chiami.
Quel basrta**o, seriamente...
Ra Eun Ho.
Non dimenticarti di andare in palestra con Hyeon Tae Woon e Song Dae Hwi.
Ucciderò Hyeon Tae Woon e Song Dae Hwi.
La mia vita è un disastro per colpa di due ragazzi.
Continuo a ricevere punizioni. Che fastidio.
Ehi. Pensala in positivo. Usiamola come la nostra opportunità.
Scopri chi sia il vero X visto che sei così a stretto contatto con loro.
A partire da oggi e per i 10 giorni successivi, pulirete ogni angolo della scuola.
La punizione è una vostra responsabilità.
Quando avrete finito, verrete tutti e tre esaminati.
Se uno di voi scapperà via, verrà annullato.
Non posso ricevere la mia punizione e finirla qui?
Sei impazzito?
La punizione è un pochino dura...
Potresti semplicemente spifferare tutto a tuo padre e scamparla.
Se vuoi continuare a vivere appoggiato a tuo padre,
sei libero di farlo.
Cosa faremo? Cosa ci faccio io in questa situazione, per colpa vostra?
Mi dispiace. Non pulire nulla, lo farò io.
Non avresti dovuto immischiarti, scema.
Cosa?
Le pulizie...
Allora,
dovrete aiutarmi.
Troviamo X insieme.
- Sei pazza? - X?
Avete saputo vero? Sono arrivata all'ultima fase per l'accesso all'Università della Corea.
Ma a causa dei miei risultati scolastici è fuori dalla mia portata.
Inoltre, quel bast***o di X ha il mio album da disegno.
Quell'album infantile...
Infantile? Contiene tutte le mie idee.
Perché X avrebbe dovuto rubarlo...
Probabilmente è una ribellione infantile,
visto che non hanno il coraggio.
Ribellione?
Forse hanno un complesso d'inferiorità infantile.
Secondo me
è uno psicopatico.
X si mescola agli altri studenti, e si comporta normalmente.
Ma, accumula cadaveri nella scuola.
Cosa ha a che fare questo con le azioni di X?
Vuole distogliere l'attenzione.
Psicopatico non è un po'...
Veramente? Non è così grave, vero?
Sì, esatto.
Cosa? Ti ho offeso? Perché?
Non mi sono offeso. Non ha senso, uno psicopatico?
Perché no? Potrebbe essere così grave!
La tua immaginazione è veramente vivida.
Ecco perché voi dovreste aiutarmi a catturare X.
Capisci quanto sia disperata per chiedere a te?
Uscirai con me?
- Cosa? - Non vuoi?
Quindi che ne dici di un bacio?
Sei... pazzo?
Probabilmente sì.
Così si sente il mio cuore, incredibilmente turbato.
Perché, all'improvviso, dovrei accettare di cercare X con te?
Non osare andartene!
Non sai che abbiamo la responsabilità solidale? Morirai.
Con cosa dovrei pulire allora? Con le mani? Mi serve una scopa!
Perché le stai lanciando?
- Cosa stai facendo?- Ah, mi dispiace!
Vieni qua!
Ti ho detto di aspettare fuori!
Cosa sta succedendo lì dentro?
È solo uno sgabuzzino.
Uno sgabuzzino?
Ha la chiave?
Non ne sono sicuro. È stato utilizzato per molto tempo e ora dovrebbero demolirlo.
Penso sia da qualche parte in sala studio.
Provi a trovare le chiavi per aprirlo.
Sei uno studente delle elementari? Perché avete litigato...
Ehi.
- Cosa stai facendo?- Aspetta un attimo.
Stai sanguinando.
Sangue?
Quando è successo?
Stavi gironzolando ovunque...
Ti sei graffiata.
È vero...
Ecco.
Non è da te portare in giro questa roba.
Un mio amico me li ha comprati perché gli incidenti motociclistici possono farti molto male.
Un tuo amico? Anche lui va in moto?
Vado via.
Erano migliori amici.
- Migliori amici? - Già, erano nella stessa classe in prima elementare.
Erano molto uniti ma poi hanno litigato.
Perché hanno litigato?
Si dice sia stato a causa di Im Joon Gi.
Im Joon Gi?
Cosa? Cosa c'è?
Ecoo, ecco...
Im Joon Gi è morto.
È successo durante l'incidente in bus dov'eri anche tu.
431?
Loro tre erano amici per la pelle ma il giorno del funerale hanno litigato.
Va bene, quindi perché hanno litigato?
Anche questo è un pettegolezzo,
ma a quanto pare quell'incidente è stato causato da Hyeon Tae Woon.
Ma il padre di Hyeon Tae Woon ha dato la colpa a Im Joon Gi.
Sul serio?
Tragico incidente in bus: il colpevole è uno studente che ha abbandonato gli studi
Un Anno Fa
P-Padre...
Joon Gi e io abbiamo avuto un incidente...
Cosa? Parla chiaramente, cosa stai dicendo?
Joon Gi...
Lui...
Dove sei? Dove?! subtitles ripped and synced by riri13
Joon Gi. Lasciatemi... Im Joon Gi!
Tae Woon! Hyeon Tae Woon!
Ho detto di lasciarmi. Tae Woon, Tae Woon.
Hyeon Tae Woon!
Perché continui a guardare la foto di una persona morta?
Quella famiglia deve aver ricevuto un lauto risarcimento.
Voglio dire, ho sentito che il ragazzo in moto con lui ed è sopravvissuto era il figlio del presidente?
Non è stato mai nominato nei giornali.
Hanno dato tutta la colpa al ragazzo che è morto.
Devono aver avuto molti soldi, eh?
Lasciami, devo studiare.
Perché sei così permaloso?
Studi ogni giorno!
- Non devi spingerti così tanto.- Se non lo faccio verrò calpestato.
Perché se non hai il potere,
ti prendi la colpa per tutto.
Rilassati, va bene?
Adolescente uccide delle persone a causa dell'alta velocità
Sul serio non c'è
alcuna menzione di Hyeon Tae Woon.
Anche se è un stro**o maleducato,
non mi è sembrato un cattivo ragazzo.
Perché no? Ne è uscito grazie ai soldi e alla sua famiglia.
E allora ciò che ha fatto X? Perché un ragazzo cattivo come lui dovrebbe fare certe cose?
È solo uno scherzo per passare il tempo.In ogni caso suo padre coprirà tutto.
Puoi usare tuo padre per uscire anche da questo.
Questo ragazzo vuole morire. Non blaterare cose a caso, stro**o.
Ho dovuto pulire a causa loro.
Giusto,
quel ragazzo e la giustizia?
No. Non esiste.
Comunque, l'evento in programma per la presentazione delle note di demerito,
Quando sarà?
Credo sia tra una settimana.
In ogni caso, voglio che X appaia e mandi il preside a quel paese.
- Mandarlo a quel paese?- Fare delle foto di tutte le sue azioni cattive...
e dargli una nota di demerito.
Non pensi che sarebbe divertente se ne facessimo un video?
Sì, sarebbe divertente.
Song Dae Hwi è X?
Dubito che l'egoista Hyeon The Woon si batterebbe per la giustizia.
Se la pensi così, allora anche Song Dae Hwi non è molto diverso.
Song Dae Hwi, però, fa così tanto per i ragazzi.
Era il giorno della processione per il funerale? La bara di Joon Gi è stata portata a scuola.
Ma Song Dae Hwi era andato a fare un esame e non si è fatto vedere.
Davvero?
Sì. E Hyeon Tae Woon ci ha messo la ciliegina sulla torta.
Non è che fosse morto uno qualsiasi. Era morto il suo migliore amico.
Tu riusciresti a dare un esame? Onestamente? Io penso sia un po' un mostro.
Cosa aveva fatto Tae Woon per causare così tanto trambusto?
Qualcosa era decisamente successo tra loro due, ma nessuno sa di cosa si tratta.
Ma se Song Dae Hwi è X,
perché dovrebbe farlo? Lui che già non ha molto tempo per studiare.
Per alleviare lo stress? Deve essere stressante essere il numero 1 della scuola.
Ehi, visto che ne stiamo parlando, non sembra un po' un perverso?
Credo che non si batterebbe per la giustizia.
Possiamo fidarci di Song Dae Hwi?
Siamo disperati.
Dobbiamo trovare presto una soluzione.
Ra Eun Ho - 55
Se continua così, arriverò a 100 punti.
Penso che questo sistema di "premio e punizione"non finirà, finché non catturerai X.
Classe 2-1 punti di demerito attuali
Silenzio, tutti quanti!
Ragazzi, fate silenzio.
Ragazzi!
Silenzio.
Ragaz- Demeriti per tutti!
Se lo faccio,
starete in silenzio?
Mi farebbe piacere che nessuno della nostraclasse riportasse demeriti, d'ora in poi.
Davvero, Professore?
Accusare segretamente i vostri amici... mi piacerebbe che almeno la nostra classe non lo facesse.
Come possiamo crederci, Professore?
Io credo in voi.
Perciò d'ora in poi, per ogni segnalazione che qualcuno della classe presenterà,
farò altrettanti giri del campo.
Continuerò a correre fino a quando non sarà inviata neanche una segnalazione.
Ehh, figuriamoci.
La scelta se fare o non fare questo ai vostri amici
è solo vostra.
Professore!
Sì, Eun Ho.
Grazie.
Davvero farà i giri?
Se nessuno di voi manderà segnalazioni, è possibile che non debba farlo.
Tutte le altre classi continueranno a farlo. Se solo la nostra classe non lo farà, cosa potrebbe succedere?
Gli adulti sono davvero disprezzabili per aver creato questo problema.
Se lei continuerà a fare così...
La ricerca di X sta andando bene?
Sono molto vicina a prenderlo ma... non ancora.
Segnalerai i tuoi amici?
Prof, se dovessi non riuscire ad entrare in università a causa sua (di X),
tutta la mia vita sarà rovinata.
Se non vado all'università, non riuscirò a trovare un vero lavoro. Allora...
Io non ho fatto niente di male...
Vero?
Vieni a riprendertelo quando ti diplomi.
Sì, l'esame finale.
La mia Eun Ho deve solo fare la procedura finale di approvazione per entrare all'Università della Corea.
Cosa vuoi dire con "università prestigiosa"? Va bene, ti offrirò da bere.
"Facciamo un accordo." Non significa quello?
Loro lo sanno che stai cercando i loro nomi, e adesso hanno paura.
Ha senso. Quei due sono gli unici che sanno quanto avessi bisogno di questo quaderno.
Sono sicura che X è uno di quei due.
Ma, sai, tutte e due sono un po' deludenti.
Uno di loro ha deviato le sue cattive azioni sull'amico morto
e l'altro ha il naso tra i libri anche il giorno del funerale del suo amico.
Allora perché delle persone così egoiste avrebbero fatto quello che X ha fatto?
X ha fatto un grande danno alla scuola, e ha salvato me con il drone.
Avevo pensato che fosse per la giustizia...
"Giustizia", un cavolo! Uno di loro scaricava lo stress dal troppo studio e l'altro stava facendo uno scherzo!
Dove? Dove state andando?
Devi fare una consegna!
Mamma, oggi ho un appuntamento molto importante con gli amici.
Anch'io ho un appuntamento.
State scherzando. Vai ancora a bere con questi perditempo senza lavoro?
Mamma... ancora, sei così precisa. Ritorno presto!
Ehi, ehi! Non crescerà mai.
Torno presto.
Dove stai andando?!
Uh, quei due. I miei ordini arriveranno in ritardo. Mi fanno diventare matta!
C'è da fare una consegna?
Dove?
Davvero. Dico sul serio. A partire dal prossimo mese,
pagherò l'affitto ogni mese senza ritardi!
Ha davvero il coraggio di dirlo?
Pensa che io ci caschi ancora?
Paghi tutto quello che deve e liberi il negozio per la fine del mese!
La prego, aspetti! Tutto d'un tratto fa così– dove sta andando? La prego, solo questa volta ci passi sopra! Per favore, solo ques–
Mamma!
Cosa sta facendo?!
Oddio, ragazzino. Questo non è il momento per te di alzare la voce.
Perché sei qui invece di studiare? Rientra subito e va' a studiare.
È questa la cosa importante in questo momento?!
Devi essere rimasta molto sorpresa.
Non fa niente. Anche mio padre ha usato la sua casa come garanzia.
È sempre caotico. Vivono tutti così.
- Grazie. - Per cosa?
Voglio dire, per farmi sentire meglio, hai persino citato tuo padre.
E comunque, tu sei un bravo studente.
Sei pronto per farti una vita. Di cosa ti preoccupi?
Vorrei che fosse vero. Non preoccuparsi dei soldi ma solo di studiare.
Sono certa che tutto andrà bene. Tu sei la persona che lavora più di tutti.
Lavorare sodo.
Puoi veramente riuscire in qualcosa solo lavorando sodo?
Anche se corri come se la tua vita dipendesse da questo,
è possibile raggiungere qualcuno quando la tua linea di partenza è così diversa?
Numero totale di segnalazioni 62
Sessantadue demeriti...
Torno subito.
Correrà davvero?
Ah. Gli ho detto di non farlo...
Lo farà davvero?
62 giri.
Come riuscirà a correre così tanto?
Ehi, ragazzi. Il professore corre davvero velocemente...
Quanti giri ha fatto finora...
36 giri e mezzo.
Non sverrà se continua così?
Ne dubito. Si fermerà presto.
Andiamo subito là.
Uscite?
Perché fanno così tutto d'un tratto?
Ciò non sparirà facendo così.
Ehi Eul...
Tu non esci? Il tuo fidanzato è lì.
Voglio solo sedermi e guardare per una volta.
- Sembra stia per collassare.- Lo farà davvero.
Quanti giri sono adesso?
Ne ha fatti davvero tanti.
Potrebbe essere incredibilmente esausto.
Lo è già.
Ha davvero bisogno di fermarsi.
Wow ha finito.
È finita.
Non dovrebbe andare all'ospedale?
Per favore basta.
Professore...
Ah, cosa facciamo?!
Oddio!
Penso sia disidratato.
Dovremmo chiamare un dottore?
Stupido.
Ah, Professore...
Perché hai voluto soffrire durante questo giorno così caldo?
Vero?
Ma Professoressa, sorprendentemente non è affatto difficile.
Cosa hai detto, disgraziato?!
Dillo di nuovo. Cosa hai intenzione di fare? Costituirti?
È davvero così grandioso quel fetente?
"Fetente"?
Papà, poiché tu continui a comportarti così, non riesco neanche ad onorare la memoria di Joon Gi.
Sento che persino pensare a lui sia un crimine. Mi sento dispiaciuto nei suoi confronti−
Ho fatto tutto ciò che ho potuto!
Ho protetto mio figlio e mi sono preso anche la responsabilità morale. Ho pagato un abbondante risarcimento.
Se hai intenzione di vivere con me e i miei metodi, allora fa' come ti dico.
I tuoi metodi? Intendi comprando chiunque?!
Questo disgraziato...
Hyeon Tae Woon!
Ehi! Hai detto di aver trovato un ristorante magnifico. Andiamoci subito!
Sto morendo di fame.
Salve!
Stai bene?
Potrei esserlo? Sono stato colpito da mio padre.
Diciamolo a tua madre.
Il grado della mamma è più alto di quello del padre...
Ti stai prendendo gioco di me perché non ho una madre?
Non ce l'hai... mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Se mi compatisci in così direttamente, mi sento davvero miserabile.
No, no. Chi è pietoso?! Hai un sacco di soldi e hai anche una grande arroganza.
Arr−
- Andiamo.- Eh? Dove?
Hai detto "andiamo". Conosco un posto dove si mangia bene.
♬ Le nostre giornate estive passano velocemente ♬
Qualunque cosa tu faccia, sei piena di spirito combattivo.
Questo è davvero buono. Posso averne un altro?
Certo. Dal momento che lo paghi tu.
Ehi, cosa stai...
♬ Con l'accecante cielo blu ♬
Eww, è disgustoso.
♬ Gli alberi danzano fuori dalla finestra ♬
- Hai detto che avresti offerto!- Quando l'avrei fatto?!
Ho detto che sarebbe stato delizioso.
"Se è ingiusto, lo pagherò io". Puoi pagare pensando che sia io a farlo.
♫ Vorrei che tutto si avverasse. Tutto ciò che voglio ♫
Ti ho tirato fuori dai guai.
Prepotente...
Prepotente? Avevo intenzione di comprarti un buon gelato artigianale...
Ehi...
Per chi mi hai presa?
Pensi che cederò solo per un gelato artigianale... Dov'è?
Andiamo. Urrà!
Vuoi così tanto mangiare del gelato con me?
Dimagrisci.
Cosa?! Cosa...
Laggiù. L'hai aggiustato?
Cosa?
L'orologio di prima... è rotto, no?
Ne compri semplicemente uno nuovo.
Sarà più costoso ripararlo.
Lo faccia e basta. Lui ha un sacco di soldi.
Non sono sicuro che abbiamo il vetro giusto per questo.
Aspettate un minuto.
L'ho già visto prima.
L'hai visto in classe.
Sull'autobus...
Autobus?
Ehi Scuola Superiore Geum Do! Scuola Superiore Geum Do!
Svegliati! Studentessa della Geum Do! Studentessa della Geum Do!
Riprenditi! Studentessa della Geum Do.
Sei stata salvata da Joon Gi, eh?
Allora quando mi ha salvato lui...
Song Dae Hwi
Tae Woon! Stai bene?
Sto bene ma l'autobus...
Qualcuno mi aiuti!
State bene?
Aiuto!
Sta bene?
Studentessa della Geum Do! Studentessa della Geum Do!
Svegliati!
Signore! La prego si alzi!
Joon Gi, ehi! Ehi, Joon Gi!
De- Devi uscire fuori!
Esca fuori!
EHI! Esci fuori di corsa, ba***rdo!
Oh no, cosa facciamo...
No! Joon Gi! Joon Gi! Esci fuori!
Devi uscire fuori!
Per favore!
Esci fuori! Per favore, ti prego esci fuori!
Stai bene?
Il mio amico è lì dentro.
Devi uscire di lì, Joon Gi!
Bastardo!
Dev'essere stato davvero doloroso.
Anche per te. Dev'essere stato doloroso.
[ Classe 2-1 numero totale di segnalazioni: 48 ]
Se continua così, finirà per svenire.
Ne mancano ancora tanti.
Sta correndo troppo.
Professore! Tenga duro!
Professore, Fighting!
Fighting!
Fignhting!
Fighting!
Fighting! Fighting!
Fighting!
Ce l'ha quasi fatta!
Fighting! Fighting! Fighting!
Fighting!
Cosa...
Ah, mi sento così male...
- Professore, non si preoccupi su quanto possa essere sbagliato,- Tenga duro, Professore!
- non si preoccupi di quanto non mi piaccia,- Fighting, Professore!
- trasformarsi nel colpevole è la cosa giusta da fare, vero?- Fighting!
Non svenga!
Devo anche vivere, no?
Eun Bal! Mantieni la testa sulle spalle! È questo il momento di preoccuparsi per Tae Woon e Dae Hwi?
Ho solo due giorni prima dell'appuntamento.
Non mi preoccupo su chi possa essere X,
sento come se entrambi abbiano un motivo valido per fare tutto questo.
Hai già dimenticato cosa hai patito?
A causa di questi idioti, tua madre ha dovuto inginocchiarsi!
Hai ragione...
Università della Corea
Entrare nel livello 6 a scuola,
ti permette di essere trattata da essere umano.
Bocciarla?!
La prego lasci perdere per questa volta. La prego!
Perché sei dovuta andare all'ufficio del Professore e combinare tutto questo caos solo per infastidire tutti!
Devi aver voglia di morire.
- Non sono stata io!- Finiscila!
Demeriti.
A causa dei demeriti o cosa, stiamo soffrendo.
Apparentemente è tutta colpa tua! Quindi tu puoi catturare quel X o chiunque esso sia.
Hai preparato una trappola perfetta, vero?
Non ci saranno scuse. Guardi, verranno sicuramente catturati.
Lo studente X... si farà sicuramente vivo in un giorno come questo.
Neanche stessimo inseguendo Gaksital. (Lett. "Maschera Nuziale" uomo che, indossando una tradizionale maschera nuziale, lottava per l'indipendenza della Corea uccidendo gli ufficiali chiave del Giappone)
Cosa hai detto?
Nulla. Entriamo.
Questo roditore mascalzone. Aspetta che ti prenda.
Andiamo.
Dovrei solo calpestarlo per farlo morire.
A partire da ora,
gli studenti con i più punti di demerito, quando sentirete chiamare il vostro nome,
spostatevi su quelle sedie.
L'unica con i peggiori punti, 62 punti: Ra Eun Ho. 51 punti: Hwang Myeong Geun.
Ra Eun Ho!
Vieni qui immediatamente! Che stai facendo?!
Hwang Myeong Geun.
Totale di...
45 demeriti... Park Jeong Hye.
43 demeriti... Bang Min So.41 demeriti... Chae Yeong Jeong.
41 demeriti... Yeo Seung Won.
40 demeriti... Jeon Ho Seong.
39 demeriti... Jeon Sang Gil.
39 demeriti... Han Ha Rae.
38 demeriti, Do Si Ho.
Ha abboccato!
Guardiani
[ Introduciamo l'unico studente con più punti di demerito della Scuola Superiore di Guemdo. ]
Uscite rimaste10 demeriti.
Oh!
Non ridete!
Scusatevi! Non ridete!
Violazione del Codice Scolastico10 demeriti.
Ho detto non ridete!
Speculazione non autorizzata: 15 demeriti.
Inquinamento del suolo: 15 demeriti.
Demeriti totali: 85.
Sei espulso!
Cos'è questo...
State ridendo?
State ridendo?!
Ahahahahah divertente, vero?
Ma, quanto siete diversi?
Ma quanto siete diversi?
Avete abbandonato l'amicizia
per tutte le foto dei vostri amici.
Siete contenti ora che avete ottenuto dei punti di merito?
È lassù!
Prendetelo.
Dovete prenderlo! Prendetelo immediatamente!Datevi una mossa!
Perché non correte?
Fermo lì!
È andato da questa parte!
Prendetelo!
Ehi!
Sono certa sia andato da questa parte. Non l'hai visto?
Ero combattuta.
Se avessi alzato quel telo, avrei dato prova della mia innocenzae avrei rivelato chi fosse realmente X...
Era il momento perfetto.
Venite da questa parte.
Non vedevo l'ora di catturare X, se mi chiedeste perché non l'ho fatto,
Fallo, fallo!
probabilmente vi direi che mentre cercavo di prendere X,
mi sono ritrovata ad avere nuovi amici, sarà forse per questo?
Non si tratta di eroi coraggiosi che hanno messo sottosopra l'intera scuola
Sta' zitto, brutto assassino!
sono soltanto dei ragazzi di diciott'anni con i propri dolori e le proprie sofferenze.
Diciotto. Un'età in cui puoi diventare amico di chiunque.
Saremo in grado di trovare dei veri amici in questa scuola?
Cosa sta facendo?
Che succede?
Cosa sta facendo il professore?
Perché sta andando lassù?
Che sta succedendo?
Cosa sta facendo?
Ne stanno esponendo uno nuovo?
Cosa?
Questo significa che il sistema di meriti e demeriti è stato rimosso?
Credo sia tutto finito!
Wow, è fantastico!
Ha forse perso la testa?
E lei si definisce un insegnante?Non fa altro che fare ciò che i ragazzi vogliono.
Riesponga immediatamente la tabella dei demeriti.
M-mi scusi, signor preside
La rimetta immediatamente! Non faccia stupidaggini.
Non posso.
Cosa?!
Non posso riesporre la tabella dei demeriti.
È impazzito?
Sì. Mi sta bene essere chiamato pazzo.
Non posso insegnare ai ragazzi a tradirsi a vicenda pur di essere premiati.
Sono prima di tutto il loro insegnante.
Bel colpo.
Se lo riterrà necessario, scriverò delle scuse ufficiali.
Accidenti, l'ambiente scolastico è completamente allo sbando!
Gli studenti e i professori si comportano allo stesso modo!Scriva subito delle scuse ufficiali.
Sei così imprudente.
[ Consiglio Scolastico ]
Hai perso un'ottima opportunità.
Verrò scelta per questa competizione.
Questa volta arriverò prima, me lo sento.
Sei una persona così positiva, dico sul serio.
Mi chiedo chi sia realmente X.
Song Dae Hwi.
Sul serio?! Song Dae‒
Perché? Perché Song Dae Hwi è X?
Ha fatto ciò che gli ho chiesto di fare.
Ma questa volta durante la pubblicazione del sistema di meriti e demeriti,
vorrei tanto che X appaia e riservi al preside una bella punizione.
Una punizione?
Riprendi il preside mentre fa cose inopportune,così potremmo dargli dei punti di demerito.
Non credi che sia divertente realizzare un film del genere?
Sì. Mi sembra divertente.
Eh?
È qui!
Presto! Presto! È X! X è qui!
Ehi. Ehi!
Lo sapevo! Song Dae Hwi è X!
Pensavi che senza indossare il cappuccio non me ne sarei accorta?
Stai cominciando a darmi sui nervi.
Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso accadrà. Non vedo l'ora. ♫
♫ Nel momento in cui sorridesti baciato dai raggi del sole ♫